in Amharclann Stiúideo W. Scott McLucas
Cuireann Irish Repertory Theatre
An Giall, le Brendan Behan
Léamh ar an mbunleagan Gaeilge An Giall
Le Brendan Behan
Comhstiúrtha ag Nicola Ní Mhurchú & Caoimhe Níc Giollarnáith
Cóitseáil canúint curtha ar fáil ag Caoimhe Níc Giollarnáith
Foireann aisteoirí: Fiona Breathnach, Doireann McMahon, Liam Mac Réamoinn, Rianna Ní Flaithbheartaigh, Brian Ó Broin, Mícheál Ó Cruitín, Seán Ó Gormlaigh, Fergal Titley
Déardaoin, 7 Nollaig, 2023 ag 7pm
CLICK HERE FOR ENGLISH TRANSLATION
Léiríonn ‘An Giall’ na heachtraí a bhí ann roimh chur chun báis beartaithe ball den IRA 18 bliain d’aois i bpríosún i mBéal Feirste, atá cúisithe as marú póilíní de chuid Chonstáblacht Ríoga Uladh. Is é an ghiall Leslie Williams, saighdiúir óg neamhchiontach de chuid Arm na Breataine a gabhadh i ngiall ag an teorainn le Tuaisceart Éireann, agus a coinníodh i dteach a bhfuil droch-cháil air. Le linn an dráma, forbraíonn scéal grá idir Leslie agus Teresa, cailín óg a bhfuil cónaí uirthi sa teach. Dílleachtaí iad an bheirt agus tá siad ina gcónaí mar eachtrannaigh sa chathair ina bhfuil siad. Críochnaíonn an dráma le nuacht an chrochadh i mBéal Feirste agus Gardaí armtha ag ruathar an tí.
Ócáid thábhachtach i stair na drámaíochta Gaeilge a bhí sa chéad taibhiú An Giall agus thar thréimhse sé bliana is fiche (idir 1958 agus 1984), léiríodh an dráma seacht n-uaire.
Léiríodh An Giall den chéad uair in Amharclann an Damer, Baile Átha Cliath, i mí an Mheithimh 1958. D’aistrigh Behan go Béarla é, agus bhí a chéad léiriú i Londain ag Ceardlann Amharclainne Joan Littlewood san Theatre Royal Stratford East i mí Dheireadh Fómhair na bliana céanna. D’aistrigh sé ina dhiaidh sin chuig amharclann an West End agus Broadway.
CUIR IN ÁIRITHE
Ní mholtar An Giall d’aon duine faoi 14 bliana d’aois
Ar ár bPríomhstáit, táimid ag léiriú Translations le Brian Friel faoi láthair, dráma ina labhraíonn na carachtair Éireannacha Béarla ar an stáitse ar mhaithe le lucht féachana Béarla is dócha, ach a nglactar leis go bhfuil a dteanga dhúchais á labhairt acu. I gcodarsnacht leis sin, bhí sé tábhachtach dúinn dráma mar An Giall, a chur ar stáitse a thaispeánann cumhacht agus áilleacht teanga a cailleadh d’fhormhór na hÉireann faoi lámh an choilíneachais.
Tá bród ar an Irish Repertory Theatre léamh An Giall (The Hostage) le Brendan Behan a chur i láthair. Is é An Giall an bunleagan Gaeilge de dhráma Behan sa bhliain 1958 faoi na himeachtaí a bhí ann roimh chur chun báis beartaithe ball den IRA 18 mbliana d’aois i bpríosún i mBéal Feirste, atá cúisithe as marú póilíní de chuid Chonstáblacht Ríoga Uladh.